Семья доводит нас до болезни?

Это перевод английского перевода статьи, опубликованной в 2000 году в «German Connection». Ее автор — Свами Харишаран (Бертольд Ульсамер) Как семья формирует нашу судьбу — новая форма терапии в Германии приводит к потрясающим озарениям В большом лекционном зале Мюнхенского университета…

Гармония как источник исцеления

Интервью для журнала «Praxis der Systemaufstellung», 1/2007 Беседуют: Марианна Франке и Штефан Хаузнер Перевод с английского. Оригинал доступен на сайте Ш. Хаузнера МФ: Штефан, я начну нашу беседу с такого вопроса: «Чем ты больше всего интересовался в профессиональном плане и…

Как работают семейные расстановки (Б. Ульсамер)

Предлагаю вашему вниманию перевод главы 4 из книги Бертольда Ульсамера «Ohne Wurzeln keine Fluge» («Без корней нет крыльев»), изданной на немецком языке в 1999 году. Частичный перевод этой книги на английский язык был выдан участникам обучающего тренинга по семейным расстановкам.…

Однажды я был правой почкой…

Автор Свами Амано Вилфред Перевод с английского Несколько слов от переводчика Предлагаю вашему вниманию перевод статьи, опубликованной в журнале «Osho Times International» в ноябре 1996 года под заголовком «Чуть-чуть подтолкнуть Душу…». Это был один из первых текстов, с которым мне посчастливилось…

Тибетский взгляд на воспитание детей

— Никаких унижений и телесных наказаний. Единственная причина, по которой бьют детей – они не могут дать сдачи. На самом деле, Берт Хеллингер заметил, что мы бьем не детей, а своих партнеров в них или находимся вместе с ребенком в…

Родовые законы

Каждый из нас появился на свет у папы и мамы. Для нашего сотворения нужна была энергия двоих, иначе нас просто бы не было. За ними стоят их родители, за каждым из них идут их предки и так далее. Все эти…